1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪Il tuo amore è come il sole...♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪È qui e poi scompare♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪Mi chiedo se a causa dei tuoi pensieri...♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪...il tuo amore sarebbe sempre vano♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪Cieli viola e farfalle...♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪Tu ed io andremo insieme al chiaro di luna♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪C'era sempre qualcosa che non sapevo...♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪Ora so che eri tu, amore mio♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 “Chi si aggrappa ad una gioia distrugge la sua vita alata;” 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 “Ma chi la bacia mentre vola vive nell’alba dell’eternità.” William Blake 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪Il tuo amore è come il sole♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪Il tuo amore è come il sole♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪Illumina il mio viso♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 Ciao… 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 Sono io, Frank Paradise, di K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 Ok, ti lascio in pace... 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 -Chi è? - Il suo nome è Phil. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 È un marinaio della marina mercantile... 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 So che sarai gentile con lui... 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 Resterà qui per qualche giorno. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 Perché? 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 È un vecchio amico di tuo padre! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 Quando era vivo, erano migliori amici. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 Perché non ti siedi e non ti togli cappotto e cappello? 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Gesù... 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 Non sapevo che fosse così tardi... vado a cambiarmi. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 Ricordo quando tuo padre ti comprò questa bambola... 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 Avevi circa due anni. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 Quanti anni hai adesso? Diciotto? 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 No, ho solo dodici anni e mezzo...quasi tredici. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 Hai già un fidanzato? 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 Non piaccio a nessuno... 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 Sicuramente non è vero. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 Perché ti trucchi così tanto? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 Tutte le ragazze lo fanno... 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 Inoltre, alla mamma non importa. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 Sei mai stato baciato? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 A volte… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - Quante volte? - Non ricordo... 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 Così tante volte e non ricordi? 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 No, non così tante volte. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 Sai come si baciano in Francia? 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 Ho sentito amici parlarne. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 - Quindi lo sai? - Non proprio. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 Vuoi che ti mostri come? 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Te lo faccio vedere con la bambola. 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Ecco… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 Perché non vedi se puoi farlo? 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 Ok… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 Non è molto complicato, vero? 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 Beh, deve essere tra due persone... 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Vedi... ti mostrerò come. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 Ti rilassi… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 …e divertitevi. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 Era meglio, vero? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 Sapete cosa fanno in Italia? 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 No… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 Beh...si baciano così. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 Proprio così. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 Dovrei farlo? 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 NO! Qualcuno deve farlo a te. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Le ragazze non dovrebbero fare questo ad altre ragazze... 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 Perché non vieni qui... e sali sul tavolo? 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 Ti mostrerò come. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 Ti allunghi indietro... 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 Non è molto complicato, vero? 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 È solo che non dovresti indossare... mutandine. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - E sai cosa fanno a Hong Kong? -No... 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Lascia che ti mostri… 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 Non lo capisco... 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 Beh, lo baciano... 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 Vieni qui e... bacialo. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 Cioè… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 Ora leccalo... 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 Cioè… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 Più forte. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 Sì... più forte. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 Più forte… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 Più veloce... 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 Più forte. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 Quindi, molto bene... 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 Più veloce. 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 Ulteriore! Sì! 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 Vattene da qui, maledetto bastardo! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 Sei uno spregevole pervertito! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 Dimentichi tutto, tesoro... 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 Dimenticalo… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 Dimenticalo. 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Lascia perdere... 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 Dimenticalo completamente... 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - Come? - Ha infilato la faccia nel parabrezza... 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 Perché? 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - Ce l'avevo, Vince... ce l'avevo! - Sì, certo... 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 Tu avevi lui... lui aveva te. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 È la prima volta che cado, Vince. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 Ragazzi... ci saranno molte più opportunità. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 Prenditi un po' di tempo... qualche settimana libera. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 Organizzeranno un'altra rissa... 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 Ricorda... che la vita è un percorso pieno di ostacoli. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 Esatto, Frank... 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 Cinque mesi non sono tanti, Kandi... 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 Potremmo essere ancora in luna di miele. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 Adoro vivere con te, Frank. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 Spero che ti sia piaciuto. 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 Sei stato molto buono con me. 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 Nessuno è stato buono con me... 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 Non è così difficile... sul serio. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 Resterai qui stanotte? 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 Credo di sì. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 Ti piace stare a casa? 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 Va bene... 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 Se questa è quella che chiami “casa”… 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 Ti mostrerò “la mia casa”… 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 Subito dopo cena? 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 Cosa succede se ho un crampo mentre sono completamente eretto? 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - Voglio che mi scopi, Frank... - Wow, che romantico. 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 Ehi... perché non facciamo qualcosa di più leggero, come fare l'amore? 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 Non è lo stesso? 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 Immagino che dipenda da cosa senti. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 Andiamo... 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 Ti sentirai meglio quando ti farò un pompino. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - Sui cuscini? - Sì. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 Da leccarsi le dita... 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 “Finger Pickin’” di Buck Bode e i Bluegrass, ragazzi. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 Sentirai tutto su K-JAM. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 Con un piccolo angolo di paradiso, dal tuo amico Frank. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 Ora, qualcosa per alleviare le vostre menti stanche... 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 Perché non rimani un po'? Voglio presentarti Howard... 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 Un amico che lavora alla K-JAM, un compagno di scuola. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 Lo promuoverò nella lotta. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 Verrà a intervistarci, resterà e lo conoscerà. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 Non hai bisogno di me... 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 Sarai il prossimo campione del mondo dei pesi leggeri. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 Cosa significa? Sei mio amico... 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 Ti conosco da anni... 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - E non puoi restare adesso? -Oh, Johnny... 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 C'è qualche Johnny Keyes in giro? 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 Io sono Johnny Keyes, amico, e tu? 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 Frank Paradise, da K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 E cosa è successo a Howard? 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 È andato a sud per coprire una cosa e ha chiesto a me di venire al suo posto. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - Per te va bene? - Che bello... lei è Eve Goodman, amico. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Ci conosciamo… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - Questo è Kandi. -Ciao Kandi! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 Adoro i litigi... 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 Ciò che intende veramente è che gli piacciono i combattenti. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 - Bene, andiamo in ufficio e parliamo. - Sì, andiamo. 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 Dovresti fermarti alla stazione e vedere il quartiere da quella parte... 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 Presto subirai un intervento chirurgico e sarai più forte. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 Ovviamente. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Andiamo, Frank... 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 Sono serio, Kandi. 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 Per favore, aspettiamo un po'... 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 Ehi, è finita. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 Allora perché non proviamo ad essere maturi al riguardo? 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 Sei un fottuto codardo... non toccarmi nemmeno. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Spero che sposerai tua madre... 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 E ricevi ciò che meriti. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 Con K-JAM viaggi senza sosta con Dallas Devlin… 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 A proposito, ho scoperto un gruppo fantastico... 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 Pensavo che fossero Jett Rink e i "Texas Oilmen"... 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 …ma si è rivelato essere l’ultimo tiro. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 “Forno elettrico”, di Lex Benton. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 È un aereo... 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 Esci dallo stato, tesoro. 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 Frank, che cazzo ci fai qui? 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 Sono in onda, amico! È il mio programma! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 Sono stufo dei tuoi fottuti tour con le groupie. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 Esci da qui, amico! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 Il grande Dallas Devlin forato dalla maleducata Sally... 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - Non ti sei bagnato ieri notte? - Fottiti, tesoro! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 Vattene da qui con quelle arie da macho... 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 Fottiti, bastardo. 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 Poi mi sono trasferito qui... 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 Per favore, sii delicato... 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Non conosco nessun altro modo. 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 Forse…? 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 Eva... sei bellissima. 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 Andiamo, John... Spazza, spazza, ragazzina! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Signore, Signore, aiuta questa povera ragazza... 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 Te lo chiedo. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - Ti amo, Frank. - Ti amo, Eva. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 No tesoro, non provare a parlare! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 Le tue corde vocali non sono ancora guarite... 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 …e potrebbero farsi male… Rilassati. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 No, no, no... 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 Rilassati. 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 Sinistra, destra! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 Combinazione, John! Combinazione! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 Vai al corpo! Vai al corpo! Giù, giù! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 Domani sarà la prima volta dopo mesi che saremo lontani... 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Ehi, è qualcosa di critico? 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 Guarda, quelli della stazione hanno fatto molto per me. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 Il minimo che posso fare è lavorare una notte per loro. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 Non può essere un dramma per poche ore... 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - Va bene. - Nessun problema. 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 Ehi Howard... 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - Pensavo fossi a Chicago, amico. - E lo era. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 Uno di quegli swap party? 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 E com'è andata? 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 È finito prima del previsto e ho preso un volo prima. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 Ma è stato assolutamente incredibile... 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - Tu ed Eve dovreste provarlo. - Che succede, amico... 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 Con una donna alla volta ne ho abbastanza per me stesso... 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 Devo ascoltare questa merda sessista? 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 Grazie comunque. 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 Era ora di fare una pausa qui. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 Un “respiro”? Chi vuoi prendere in giro? 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 Chi stai cercando di prendere in giro, Frank? 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 Buonasera, vi serve qualcosa? 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Dei popcorn e una Dr. Pepper, per favore. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 Ok… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - Vuoi del burro? - Ovviamente. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 Cinquanta centesimi, per favore... 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 Non saluti, Frank? 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 Certo, ciao Kandi… 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 Cosa stai facendo da solo? 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - Posso avere due scatole di mandorle, per favore? - Chiaro. 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 È per quella cosina carina e dolce? 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 SÌ. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 Ho sentito che le piace scopare e succhiare cazzi neri. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 Ti renderebbe nervoso, non è vero, Frankie? 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 Sei ancora risentito, vero, Kandi? 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Eva, sono a casa! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 Vigilia? 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Che sorpresa! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 Ciao, Frank… 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Ciao. Come stai? 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Bene, ora che sei qui... 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 Beh, sono stato qui. 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 E tu? Se posso chiedere... 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 Ehi... è un rimprovero? 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 Sono andato alla lotta per il titolo di Johnny Keyes. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 Avresti potuto dirmelo... 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 Non lo sapevo finché non mi ha chiamato e mi ha detto... 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 …che aveva lasciato il mio nome sulla porta. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 Lui è un amico... 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 Ti è sempre piaciuto molto, vero? 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 E lo faccio ancora... ma ti amo. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 Mi piacerebbe vedere Keyes sul ring! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 “Prendi quello”… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 E tu hai indossato il mio cappotto, eh? 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 Pensavo che mi stesse bene! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Pensi troppo, tesoro, questo è il tuo problema. 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 "Andiamo, Keyes! Sei cattivo, vero?" 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 Andiamo a farci la doccia e andiamo a letto adesso. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 Ok, ora vado, eh? 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - Sono felice che tu non sia un combattente. - Sì... 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 Stai meglio adesso? 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 mi sento bene... 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - Stai bene? - Sì, sto bene. 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - Sei venuto? - Non è importante... 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 Sì, ma l'hai fatto? 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - E non mentirmi. - Non mento... 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - E allora? -No... 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 Forse hai bisogno di qualcosa di nero, giusto? 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - COME? - Sai cosa sto dicendo. 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - No, non lo so. - Non dirmi stronzate! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - Sai di cosa sto parlando. - NO! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 Riguardo te e Johnny Keyes, questo è tutto. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 Questo è falso! E ridicolo! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Dove l'hai sentito? 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 Che importa... L'importante è che l'ho scoperto! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 Sì, è vero, signor Paradise... 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 Eve Goodman ora può ricevere visitatori. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 Tra qualche giorno sarai fuori di qui, stai bene adesso. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 Brillante. 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 Sei perfetto... il miglior lavoro che tu abbia mai fatto. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 Sono così felice per te, Eva... 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 Grazie, Kathy. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 Ok, puoi entrare... 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 Grazie. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 Sono così felice che tu sia venuto, Frank. 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 Grazie per i fiori… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 E beh... 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 Cosa ne pensi del mio nuovo volto? 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 Lo adoro. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 Eve, non sei mai riuscita a stare con Johnny, vero? 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 Vi dichiaro marito e moglie... 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Attento ai tuoi passi... 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 Ok, benvenuto su Nickelodeon! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 Hai problemi con la tua auto sportiva? 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 Stanco di pagare prezzi esorbitanti per le riparazioni? 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 E chi non lo fa? 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 Raccomando Jerezon Motors, di Harry Ming... 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 …al 1636 Powell Street, San Francisco. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 Prezzi bassi e servizio affidabile. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 Sono Harry Ming, al 1636 Powell St. San Francisco. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 Perché non dai una possibilità ai cinesi? 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - Ciao! - Ciao… 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - Come stai oggi? - Molto bene e tu? 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 Ok, sei nuovo, vero? 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 Sì, mi chiamo Pam e tu devi essere Frank Paradise. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - Ho sentito parlare molto di te... - Certo. 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 SÌ. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 Tra un'ora vado a pranzo... vieni? 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 Oh... scusa, Frank, non esco con uomini sposati. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 Ok... non esci con uomini sposati. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 Non lo sento. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 Inoltre il maglione è bellissimo... 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 Non lo tocchi, signor Paradise. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 - Vuoi un po' d'acqua? - No grazie. 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 Eve, hai mai pensato al sesso di gruppo? 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 EHI? 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 Sai, il sesso di gruppo... 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 Scambi, condivisioni... e cose del genere. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 Vai a dormire… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 Sono già a casa! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - Ciao, tesoro! - Ciao. 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 - Ho bisogno di te... -Va bene... 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - Che ne dici di un gin tonic? - Molto bene. 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 Una brutta giornata? 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 - È stato bello... - Ok, arrivo adesso. 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - Per la vita. - No, per noi. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - Ci hai pensato? - Il fatto? 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - Condividici con gli amici... -Oh, no... 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 Sei ciò di cui ho bisogno, ciò che voglio... 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 Saremo sempre insieme. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 Bisognerebbe vedere chi lo fa... 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 Oh Franco... 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 Rende i matrimoni migliori... 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 Non sono orge o cose del genere... 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 Lo fai solo con chi ti piace. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 Stai zitto e fanculo a me. 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 Fanculo a me... 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Forte… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 Immaginalo… 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 - Eva, mi ami? - Oh no, beh certo... 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 Perché non ci proviamo, per me? 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 Va bene, va bene! Lo farò, te lo prometto, lo farò. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - Ci hanno invitato ad una festa. - Oh veramente? 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 -Alex e Kathy. - Eccellente. 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 È uno di quegli argomenti di gruppo di cui stavo parlando... 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 Alex e Kathy? 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 Andiamo… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Vedi cosa ci stiamo perdendo? 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 Alex Benson e Kathy? 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 Oh caro... 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 Pensavo che una festa per scambisti sarebbe stata troppo per lei... 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 No, no... e non è tutto. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 Ci sono Tom e Chris, John e Prudy... 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 Arnie e Lori... e Shep e Match. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 Tutto. 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 Preferirei davvero non lavorare, ma vedi... 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Dobbiamo vivere in questo mondo. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 Sai già che la società è una cosa difficile... 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 Il denaro dà la vita, su questo non ci sono dubbi. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [Chiacchiere insignificanti e/o incomprensibili] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 Ciao ragazzi! Frank ed Eva Paradiso! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - Non è carina, Eve? - Sì, è davvero molto carina. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - Sì, ma la conoscevi prima? -No... 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 Non era niente... 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 Vuoi dire che l'operazione è vera? 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 Eva, vuoi del vino? 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 Ah, beh... No, grazie, non adesso. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 Sono felice che tu e Frank siate venuti... 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 Desidero incontrarti da molto tempo. 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 - Vuoi ballare? - Ehm... no. No. 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 Dov'è il bagno? 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 Devo andare... in bagno. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 Alla fine del corridoio, a sinistra. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 Beh, magari più tardi, Alex, ok? 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 Arrivo subito! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 Eva, fammi entrare... 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 Aspetta un attimo! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 Dai, devo fare pipì! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 Uscire... 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 Ok, calmati, Eva... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 Piscerò negli stivali di Frank. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 Cos'è successo stasera? 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 Non hai nemmeno fatto niente... 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 Nessuno mi ha chiesto nulla... 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 Dio, sembravi un pesce congelato! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 Cosa stai facendo? 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 Stavi trasmettendo cattive vibrazioni… E lo sai! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Qualcuno penserebbe che tu disapprovi la questione... 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 Certo! È solo che non l'ho approvato... mi fa schifo. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 Non lo volevo, Frank! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - E? - Beh, non lo so... 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 Ma la gente era delusa, ecco. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 OH! E perché dovrei preoccuparmi? 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 Tutti sanno che disapprovi! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 E' vero! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 Beh, non dovevi mostrarlo! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 Ma così è stato. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 Maledizione, Eve, li hai fatti sentire in colpa! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 E non vogliono sentirsi così! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 Che hai dei complessi sessuali... 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 …non significa rendere nervosi gli altri! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 Dannazione, sarò lo sciocco della giornata al lavoro! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 Io scopo la moglie di Tom e nessuno scopa te! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 Non è così che vanno le cose, signora! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 Dannazione, Eve, devi rilassarti e andare avanti... 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 mi dispiace... 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 Farò meglio la prossima volta. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - Fidanzato. - Non piangere per questo... 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 La prossima volta rilassati... e divertiti. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 È facile... 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - Com'è andata? - Orribile... 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 Quindi non andava bene? 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 Come dire... non ho sentito niente. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 Te l'ho detto... queste sono le tue stranezze vecchio stile. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 Comunque, ma non era bravo quanto te, Frank. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Lasciati andare… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 Non essere così imbarazzato, ok? 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 Che tu lo veda o no, sei un felino a sangue freddo... 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 Devi solo sbarazzarti dei complessi. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 Li ho? 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 Ehi, il nostro amore non sarà influenzato da questo... 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 Non dovrebbe essere così. 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 E' qualcosa di privato. 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 Cioè, qualcosa tra me e te. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 Appartiene ai nostri cuori e alle nostre anime. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 Il resto è semplice e puro piacere fisico. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 È come giocare a tennis o masturbarsi sotto la doccia... 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 Non significa niente. 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 Devi capirlo. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 Quindi il vecchio Shep non poteva competere con me, eh? 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 È questo che hai detto? 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 Sì, è quello che ho detto. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 Doveva essere un eccellente amante... 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 Con me no. Non sono rimasto molto colpito. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 Mi piaci solo tu, Frank... 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 Lo vedi? Il nostro matrimonio sta migliorando di minuto in minuto... 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 Eva, siamo in ritardo! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 Sto arrivando! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 Dammi un secondo! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 Questo mi è stato consigliato dal grande Dallas Devlin… 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 Jet Brink and the Texas Oilmen, e si intitola "Gamble On". 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 Esci dallo stato, tesoro... 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - Hai già gonfiato i palloncini? - Non ancora... dammi un paio di minuti. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 Cominciamo, amico... sono stufo di ripeterlo! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 Vaffanculo! Non prendermi per il culo! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 Cosa stai facendo laggiù? 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 È la stanza di Sua Maestà... 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Ciao. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 Sono Eva... 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 Ciao! Come stai? 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 Ehi, Frank! Verrai alla festa venerdì? 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 Assolutamente no, amico, lavoro! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 E tu? 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Io vado, perché non vieni a portare la tua signora? 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - Ci sarà una bella... - Questo è sicuro. 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 Certo, ci piacerebbe andare. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 Quando sarà? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 Ehi Paradiso! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 Capisco che tua moglie ha la figa stretta... 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 E tu vorresti scoprirlo, vero? 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 Ok, saremo lì... 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Sembra fantastico... 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Sì? 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 Che curioso, Frank non mi ha parlato di quella festa... 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 Sei sicuro di averglielo detto? 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 È strano... 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 Beh, non importa... 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 Ok, ci vediamo sabato. 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 Molto bene, arrivederci. 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 Wow, guarda che mostro! Ti piace? 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 Ehi, Frank... Kandi ha chiamato. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 Fai una festa questo fine settimana. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 Wow... 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 Mi sono divertito moltissimo nell'ultimo. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 Tu no? 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 È stato bello… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 Preferirei non andare da nessuna parte questo fine settimana... 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 Starò a casa e mi rilasserò. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 -Ma voglio andare... - Ma non io! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 Maledizione, Frank... 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 “Devi rilassarti e andare avanti…” 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 Ciao, Frank... Eva? 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 Johnny? Frank Paradiso… 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 -Johnny Keyes. - Ci conosciamo. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 Come stai, amico? 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 - Johnny, qui è Eve Paradise... - Eva Paradiso? 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 -Ciao, Johnny... - Eva Goodman? 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 Torniamo a prima... 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 E' finita, Frank. 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 Sottotitoli: Notte (2026)